Goma
Resaca en Centroamérica; caucho o goma de borrar en el resto.
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
El Salvador
salvadoreño/a
Kater.
Automatisch vertaald
Bekijk origineel
Resaca, cruda.
«Amanecí con una goma terrible.»
— I woke up with a terrible hangover.
Por aquí también: resaca · cruda
Panamá
panameño/a
Lichamelijk onbehagen, vooral een kater.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
En Costa Rica y Honduras "goma" es la resaca. Pedirle a alguien "¿tienes goma?" en San José = ¿tienes resaca?; en Madrid = ¿tienes goma de borrar?
Preguntas frecuentes
Sobre «Goma»
- ¿Qué significa «Goma»?
- Resaca en Centroamérica; caucho o goma de borrar en el resto.
- ¿En qué países se usa «Goma»?
- «Goma» se registra en El Salvador (uso alto), Panamá (uso alto), Nicaragua (uso alto), Costa Rica (uso alto), Honduras (uso alto), España (uso alto), Argentina (uso alto), Guatemala (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Goma» en una frase?
- «Amanecí con una goma terrible.» — I woke up with a terrible hangover.
- ¿Qué sinónimos tiene «Goma»?
- resaca, cruda, perro, malestar, ratón.
- ¿Por qué «Goma» es un falso amigo?
- Cambia de sentido según el país: en El Salvador significa «Resaca, cruda.», mientras que en Panamá significa «Malestar físico, especialmente el de después de beber.».
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…