lurkear
Observar o vigilar en redes o en un chat sin participar ni dejar rastro: leer, mirar perfiles o stories sin comentar.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
Stilletjes content of profielen bekijken, zonder te reageren of sporen achter te laten.
Automatisch vertaald
Bekijk origineel
Mirar contenido o perfiles en silencio, sin comentar ni dejar señales.
«Me pasé media hora lurkeando el perfil de mi ex, qué horror.»
— I spent half an hour lurking my ex's profile, how embarrassing.
Por aquí también: acechar · espiar · mirar de incógnito
España
español/a
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del inglés 'to lurk' (acechar, estar al acecho), término veterano de los foros y salas de chat de internet que renació con Twitch, Discord e Instagram. Designa observar sin participar: leer, mirar perfiles o stories sin dejar rastro. En Argentina se acerca a 'espiar', en España y México a 'mirar en silencio'; 'estar de lurkeo' es la forma más común.
Preguntas frecuentes
Sobre «lurkear»
- ¿Qué significa «lurkear»?
- Observar o vigilar en redes o en un chat sin participar ni dejar rastro: leer, mirar perfiles o stories sin comentar.
- ¿En qué países se usa «lurkear»?
- «lurkear» se registra en México (uso alto), España (uso medio), Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «lurkear» en una frase?
- «Me pasé media hora lurkeando el perfil de mi ex, qué horror.» — I spent half an hour lurking my ex's profile, how embarrassing.
- ¿Qué sinónimos tiene «lurkear»?
- acechar, espiar, mirar de incógnito, stalkear callado.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…