plebada
El grupo de amigos o la raza joven; el conjunto de chavos con quienes se anda.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
A turma de amigos ou a galera jovem; o pessoal.
Traduzido automaticamente
Ver original
El grupo de amigos o la raza joven; la banda.
«¡Qué onda, plebada! Hoy nos vamos a la tocada.»
— What's up, crew! Today we're heading to the gig.
Por aquí también: la raza · la banda · la palomilla
Estados Unidos
estadounidense
A galera jovem ou a turma, usado entre mexicano-americanos.
Traduzido automaticamente
Ver original
La raza joven o la banda, usado entre mexicoamericanos.
«El viernes nos juntamos toda la plebada en la troca pa irnos al baile.»
— On Friday the whole crew met up at the truck to head to the dance.
Por aquí también: the crew · la raza
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del norte de México ('plebe' = gente joven). Saludo bandera de los corridos tumbados; Peso Pluma y El Alfa titularon 'Plebada' (2023).
Preguntas frecuentes
Sobre «plebada»
- ¿Qué significa «plebada»?
- El grupo de amigos o la raza joven; el conjunto de chavos con quienes se anda.
- ¿En qué países se usa «plebada»?
- «plebada» se registra en México (uso alto), Estados Unidos (uso medio).
- ¿Cómo se usa «plebada» en una frase?
- «¡Qué onda, plebada! Hoy nos vamos a la tocada.» — What's up, crew! Today we're heading to the gig.
- ¿Qué sinónimos tiene «plebada»?
- la raza, la banda, la palomilla, the crew.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…