Hype
Emoción o expectativa exagerada ante un evento, producto o lanzamiento. También usado como adjetivo: estar hyped.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
Empolgacao extrema por algo que vai acontecer, expectativa
Traduzido automaticamente
Ver original
Emoción extrema por algo que va a pasar, expectativa
«Traigo un hype tremendo por el concierto, llevo semanas sin pensar en otra cosa.»
— I'm super hyped for the concert, I haven't thought about anything else for weeks.
Colombia
colombiano/a
Expectativa exagerada, estar empolgadissimo
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del inglés hype (publicidad exagerada), llegó vía cultura sneaker, gaming y K-pop. En Latinoamérica se usa sin traducir; en Argentina su equivalente nativo es "estar manija", y en Chile/Colombia/México convive con "expectativa". Registro juvenil e informal.
Preguntas frecuentes
Sobre «Hype»
- ¿Qué significa «Hype»?
- Emoción o expectativa exagerada ante un evento, producto o lanzamiento. También usado como adjetivo: estar hyped.
- ¿En qué países se usa «Hype»?
- «Hype» se registra en México (uso alto), Colombia (uso alto), Argentina (uso alto), Chile (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Hype» en una frase?
- «Traigo un hype tremendo por el concierto, llevo semanas sin pensar en otra cosa.» — I'm super hyped for the concert, I haven't thought about anything else for weeks.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…