🛣️ Calle

Dar papaya

Exponerse innecesariamente al peligro o al engaño.

Registrado en

Según dónde te encuentres…

El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.

🇨🇴

colombiano/a

Uso altoColoquial

Dar mole, facilitar para que se aproveitem de voce.

Traduzido automaticamente

Ver original

Ponerse en bandeja para que abusen de uno.

«No des papaya con el celular en la calle.»
— No te descuides con el celular en la calle.

Voces de la comunidad

Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.

Cargando grabaciones…

📚 Nota cultural

Del refrán 'papaya puesta, papaya partida': si te descuidas, se aprovechan. Pilar del sentido común urbano colombiano.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa «Dar papaya»?: Exponerse innecesariamente al peligro o al engaño.
¿En qué países se usa «Dar papaya»?: «Dar papaya» se registra en Colombia (uso alto).
¿Cómo se usa «Dar papaya» en una frase?: «No des papaya con el celular en la calle.» — No te descuides con el celular en la calle.

La conversación

Cargando comentarios…