Pana
Amigo, compadre, persona cercana.
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Ecuador
ecuatoriano/a
Amigo, parceiro.
Traduzido automaticamente
Ver original
Amigo, compa.
«Pana, mañana nos vemos en la cancha a las cinco para jugar el partido, no faltes.»
— Buddy, see you tomorrow at the field at five to play the match, don't miss it.
República Dominicana
dominicano/a
Amigo, parceiro.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Clásico falso amigo: en Venezuela, Panamá, Ecuador y República Dominicana "pana" es el amigo de confianza, mientras que en España nombra solo un tejido (la pana o corderoy) y nunca a una persona. De registro coloquial y afectivo en su acepción americana.
Preguntas frecuentes
Sobre «Pana»
- ¿Qué significa «Pana»?
- Amigo, compadre, persona cercana.
- ¿En qué países se usa «Pana»?
- «Pana» se registra en Ecuador (uso alto), República Dominicana (uso alto), Venezuela (uso alto), Panamá (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Pana» en una frase?
- «Pana, mañana nos vemos en la cancha a las cinco para jugar el partido, no faltes.» — Buddy, see you tomorrow at the field at five to play the match, don't miss it.
- ¿Qué sinónimos tiene «Pana»?
- causa, parce, fren, broder, compa.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…