Mismo uso gaming/narrativo que en AR; contexto histórico de algo o alguien.
Mismo uso que en AR/MX; acto o declaración que se acepta como válido y congruente.
Dar pereza, fastidio; «me da palo» = no me apetece.
Hacerlo increíblemente bien, verse espectacular; calco del inglés «serving».
Persona que hace el trabajo sucio, el bobo del grupo, el que siempre la paga.
Causar un problema o lío; meterse en un enredo. «La lié» = la cagué.
Obsesionarse, darle demasiadas vueltas a algo, volverse paranoico.
Mucho, en gran cantidad; intensificador. «Mola mazo» = me gusta muchísimo.
Algo impresionante, una experiencia genial; equivale a «fue flipante».
Fantástico, increíble, el mayor elogio; «de locos» > «guay» > «chulo» en escala de intensidad.
Que no tiene nada que ver, fuera de contexto, impertinente.
Trabajar; hacer chamba; sinónimo de trabajar con énfasis en el esfuerzo.
Interés romántico informal, persona con quien se tiene algo sin compromiso definido.
Algo mediocre, regular; «six seven» viene del basketball (6 de 7 = casi bien pero no perfecto).
Apoyo, respaldo incondicional; «te banco» = te apoyo. También «te doy banco» = confío en vos.
Algo que supera la realidad, demasiado dramático o impresionante; «parece una película».
Joven de familia adinerada que exagera su actitud cool y amistosa; «cheto que se hace el normal».
Fracasar en algo; equivale a «me fue pésimo» o «reprobar». Del fútbol (la B = segunda división).
Persona que se comporta como si fuera famosa o popular sin serlo; presuntuoso/a en redes.
Persona que está desconectada de la realidad o que ignora lo que pasa a su alrededor.
Estar de mal humor, irritado, «con el fuse quemado».
Prometer o hablar mucho sin cumplir; fanfarronear.
Impresionante, que impacta fuertemente, perturbador; puede ser bueno o malo según contexto.
Error grave o metida de pata; equivocación vergonzosa. Origen: pájaro cóndor como metáfora de un tropiezo enorme.