Pereza, fastidio, aburrimiento intenso; «qué mamera» = qué lata.
Dejarse llevar por los sentimientos hacia alguien, «enredarse» emocionalmente.
Persona o cosa llamativa, que busca atención; «hacer un visaje» es hacer el ridículo o exagerar.
Disgusto, rechazo o algo que da rabia; «me da ceba» = me molesta, no me gusta.
Con clase, elegante, distinguido; tener caché = tener estilo.
Que vale la pena, que es atractivo/a o divertido; «chévere, sí va».
Estar alerta, atento y listo para cualquier eventualidad; «ponte mosca» = «ábrete».
Pedir a alguien que se calme o baje la intensidad de su reacción; equivale a «cálmate».
Negocio turbio, trato fraudulento o «palanca» indebida; cualquier movida corrupta.
Esforzarse al máximo para lograr algo; «ponerse las pilas» venezolano.
Estar muy enojado o encendido de rabia; «enfogonarse» es explotar de ira. Del inglés «fog» → fuego.
Chisme, drama o escándalo; también el ruido o alboroto de una discusión.
Persona o cosa de clase baja, ordinaria; opuesto de *popi*; «lo que no tiene calidad».
Saludo informal que equivale a «¿qué hay?» o «¿cómo estás?»; abreviado como «KLK» en mensajes digitales.
Persona de clase alta o de mucho estilo y dinero; se usa con admiración o ironía.
Algo genial, cool o impresionante; equivale a «chévere» en registro más urbano joven.
Expresión de agotamiento o frustración; «¡qué fastidio!», «¡estoy frito!»
Conjunto de ropa, calzado y accesorios que conforman un outfit completo; «Look completo».
Problema, enredo o complicación; también persona ingenua o tonta. «¡Qué bobo!» = «¡qué problema!».
Coquetear de forma exagerada; hablarle a alguien con muchos cumplidos y palabras de conquista.
Burlarse de alguien o hacerle bromas entre amigos; también «vacilar».
Persona mayor de cuarenta años; puede usarse con afecto o ironía.
Persona muy atractiva físicamente; elogio estético para hombres o mujeres.
Amigo, hermano; derivado del inglés «brother» con acento boricua.