Expresión de admiración o sorpresa; «¡qué bestia!», «¡increíble!».
Fiesta, reventón; equivalente de «party».
Relación informal o persona con quien se sale sin compromiso definido; «alguien es mejor que nadie».
Persona de clase alta o que actúa de manera pretenciosa; «fifí».
De forma rápida, al instante; «en un chilazo» significa «en un momento».
Lanzar o tirar algo con fuerza; golpear.
Persona desdentada o con pocos dientes; descriptivo, puede ser usado con humor.
Persona lista, que aprende rápido o tiene ingenio; elogio.
El quetzal (moneda guatemalteca); genéricamente «plata barata» o moneda de baja denominación.
Persona de clase baja o con modales toscos; matiz despectivo.
Persona inteligente, lista, con astucia; elogio positivo.
Persona tacaña, que no gasta ni comparte; «codo» alude al codo que se usa para no alcanzar la billetera.
Persona temeraria, que actúa impulsivamente sin medir consecuencias; «alocado».
Contracción de «acá» (ko) + marcador pe (locativo guaraní); significa «acá nomás, acá mismo».
Insulto leve que alude a genitales masculinos pequeños; se usa como «idiota» suave.
Persona físicamente poco atractiva; insulto suave. Del nombre del pez bagre.
¡Cuidado!, ¡ojo!; advertencia de peligro inminente. Del guaraní *chake*.
Persona de confianza, alguien que te ayuda sin pedir nada a cambio; «buen tipo».
Mentira exagerada o fanfarronada; también puede significar un gran golpe.
Excusarse o mentir para salir de un compromiso; «zafar con mentiras».
Persona de baja extracción social con estética llamativa y modales toscos; también «mal vestido».
Persona de mal gusto, ordinaria, que no tiene clase; equivalente de «cheto malo».
Ponerse triste o decaído; también enfermarse levemente.
Persona físicamente poco atractiva; peyorativo.