quille
En el español dominicano joven, enojo o molestia; 'estar en quille' es estar arrecho/enfadado y 'quillarse' es enojarse.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
República Dominicana
dominicano/a
Aerger, Verdruss; schlechte Laune haben.
Automatisch übersetzt
Original ansehen
Enojo, molestia; estar de mal humor.
«No me hables ahora que ando en un quille tremendo desde la mañana.»
— Don't talk to me right now, I've been in a huge mood since this morning.
Por aquí también: arrechera · rabia · molestia
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Verbo y sustantivo de aparición reciente entre hablantes jóvenes dominicanos, muy presente en el dembow y la cultura urbana de la isla.
Preguntas frecuentes
Sobre «quille»
- ¿Qué significa «quille»?
- En el español dominicano joven, enojo o molestia; 'estar en quille' es estar arrecho/enfadado y 'quillarse' es enojarse.
- ¿En qué países se usa «quille»?
- «quille» se registra en República Dominicana (uso alto).
- ¿Cómo se usa «quille» en una frase?
- «No me hables ahora que ando en un quille tremendo desde la mañana.» — Don't talk to me right now, I've been in a huge mood since this morning.
- ¿Qué sinónimos tiene «quille»?
- arrechera, rabia, molestia.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…