Ahorita
Diminutivo de "ahora". El sentido temporal varía escandalosamente por país.
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Cuba
cubano/a
Gleich, nicht sofort.
Automatisch übersetzt
Original ansehen
En un rato, no ahora mismo.
«Ahorita te ayudo, déjame terminar esto.»
— I'll help you in a bit, let me finish this.
México
mexicano/a
Bald, gleich, spaeter. Dehnbares Zeitverstaendnis.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Clásico entre clásicos: para un mexicano "ahorita" puede significar "en un rato", "cuando sea" o incluso "nunca". Para un caribeño, en cambio, es "inmediatamente, ya". La misma palabra, dos escalas de tiempo distintas.
Preguntas frecuentes
Sobre «Ahorita»
- ¿Qué significa «Ahorita»?
- Diminutivo de "ahora". El sentido temporal varía escandalosamente por país.
- ¿En qué países se usa «Ahorita»?
- «Ahorita» se registra en Cuba (uso alto), México (uso alto), República Dominicana (uso alto), Argentina (uso bajo).
- ¿Cómo se usa «Ahorita» en una frase?
- «Ahorita te ayudo, déjame terminar esto.» — I'll help you in a bit, let me finish this.
- ¿Por qué «Ahorita» es un falso amigo?
- Cambia de sentido según el país: en Cuba significa «En un rato, no ahora mismo.», mientras que en México significa «Pronto, en un rato, luego. Temporalidad elástica.».
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…