Guagua
Autobús en el Caribe; bebé en la zona andina sur.
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Chile
chileno/a
Baby, kleines Kind.
Automatisch übersetzt
Original ansehen
Bebé, criatura pequeña.
«Mira qué linda la guagua.»
— Mira qué lindo el bebé.
Cuba
cubano/a
Bus, oeffentlicher Nahverkehr.
Automatisch übersetzt
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
La coincidencia es engañosa: en la zona andina (Chile, Ecuador) "guagua" viene del quechua wawa, "bebé" o "criatura". En el Caribe (Cuba, República Dominicana, Puerto Rico) y España nombra al autobús, un uso de origen distinto y sin relación con el andino.
Preguntas frecuentes
Sobre «Guagua»
- ¿Qué significa «Guagua»?
- Autobús en el Caribe; bebé en la zona andina sur.
- ¿En qué países se usa «Guagua»?
- «Guagua» se registra en Chile (uso alto), Cuba (uso alto), Ecuador (uso alto), Puerto Rico (uso alto), República Dominicana (uso alto), España (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Guagua» en una frase?
- «Mira qué linda la guagua.» — Mira qué lindo el bebé.
- ¿Qué sinónimos tiene «Guagua»?
- bus, autobús.
- ¿Por qué «Guagua» es un falso amigo?
- Cambia de sentido según el país: en Chile significa «Bebé, criatura pequeña.», mientras que en Cuba significa «Autobús, transporte público.».
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…