perder el aura
Quedar en ridiculo o caer en desprestigio por un error, una metida de pata o una situacion vergonzosa. Es lo contrario de 'farmear aura'.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
Sich blamieren, sich laecherlich machen und an Ansehen verlieren.
Automatisch übersetzt
Original ansehen
Quedar mal parado, hacer el ridiculo y bajar de estatus ante los demas.
«Se cayo en plena entrada del boliche y perdio todo el aura al toque.»
— He fell flat walking into the club and instantly lost all his aura.
Por aquí también: quedar mal · hacer papelon
Uruguay
uruguayo/a
In Verruf geraten oder sich vor der Gruppe blamieren.
Automatisch übersetzt
Original ansehen
Caer en desprestigio o pasar verguenza frente al grupo.
«Mando un audio re cringe al grupo equivocado y perdio el aura para siempre.»
— He sent a super cringe voice note to the wrong chat and lost his aura forever.
Por aquí también: hacer papelon · quedar pegado
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Companera de 'farmear aura', se popularizó en 2025/2026 cuando un creador o usuario comete un error grave o protagoniza una controversia. La prensa argentina la documentó como parte del nuevo diccionario adolescente.
Preguntas frecuentes
Sobre «perder el aura»
- ¿Qué significa «perder el aura»?
- Quedar en ridiculo o caer en desprestigio por un error, una metida de pata o una situacion vergonzosa. Es lo contrario de 'farmear aura'.
- ¿En qué países se usa «perder el aura»?
- «perder el aura» se registra en Argentina (uso alto), Uruguay (uso medio).
- ¿Cómo se usa «perder el aura» en una frase?
- «Se cayo en plena entrada del boliche y perdio todo el aura al toque.» — He fell flat walking into the club and instantly lost all his aura.
- ¿Qué sinónimos tiene «perder el aura»?
- quedar mal, hacer papelon, quedar pegado.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…