yapa
Adicional gratis que la casera da al cliente fiel; del quechua 'yapay' (aumentar).
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Perú
peruano/a
Zugabe; Extra, das der Verkaufer gratis dazugibt.
Automatisch übersetzt
Original ansehen
Extra, regalo del vendedor.
«Caserita, deme una yapita de cilantro.»
Por aquí también: pilón
Bolivia
boliviano/a
Zugabe, kleines Extra-Geschenk des Verkaufers.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Pedir yapa es derecho del comprador andino. La casera buena siempre yapa: un par de papas, una fruta, un pedacito más de queso.
Preguntas frecuentes
Sobre «yapa»
- ¿Qué significa «yapa»?
- Adicional gratis que la casera da al cliente fiel; del quechua 'yapay' (aumentar).
- ¿En qué países se usa «yapa»?
- «yapa» se registra en Perú (uso alto), Bolivia (uso alto), Ecuador (uso alto), Chile (uso medio).
- ¿Cómo se usa «yapa» en una frase?
- «Caserita, deme una yapita de cilantro.»
- ¿Qué sinónimos tiene «yapa»?
- pilón, ñapa, añadidura, regalía, extra.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…