tryhardear
Esforzarse al máximo y con intensidad excesiva, tomándoselo demasiado en serio incluso cuando no hace falta.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
To try way too hard for the situation.
Auto-translated
View original
Esforzarse con intensidad exagerada para la situación.
«Era una partida casual y el man se puso a tryhardear como si fuera el mundial.»
— It was a casual game and the dude started tryharding like it was the World Cup.
Por aquí también: darlo todo · ir con todo · esforzarse al máximo
España
español/a
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del inglés 'try hard' (esforzarse mucho), que en la cultura gamer pasó a tener tono de burla: el 'tryhard' se toma una partida casual como si fuera una final. Es jerga pan-hispana sin contraste regional (en Argentina 'meterle a full al pedo', en España 'sin venir a cuento'), siempre con la idea de intensidad desproporcionada para la ocasión.
Preguntas frecuentes
Sobre «tryhardear»
- ¿Qué significa «tryhardear»?
- Esforzarse al máximo y con intensidad excesiva, tomándoselo demasiado en serio incluso cuando no hace falta.
- ¿En qué países se usa «tryhardear»?
- «tryhardear» se registra en México (uso alto), España (uso medio), Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «tryhardear» en una frase?
- «Era una partida casual y el man se puso a tryhardear como si fuera el mundial.» — It was a casual game and the dude started tryharding like it was the World Cup.
- ¿Qué sinónimos tiene «tryhardear»?
- darlo todo, ir con todo, esforzarse al máximo, meterle.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…