Ate
Expresión para indicar que alguien realizó algo excepcionalmente bien. "She ate" = lo hizo perfecto.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To nail it, to do something brilliantly and perfectly. A calque of English popular among teens online.
Auto-translated
View original
Bordarlo, hacer algo de manera brutal y perfecta. Calco del inglés popular entre adolescentes en redes.
«El final del directo fue increíble, la tía ate y encima sin despeinarse.»
— The end of the livestream was amazing, she ate and didn't even break a sweat.
Por aquí también: lo bordó · se salió · la petó
México
mexicano/a
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del inglés afroamericano (AAVE) y la cultura ballroom/drag, donde "she ate" significa que alguien lo hizo de forma impecable; la coletilla completa es "ate and left no crumbs" ("arrasó sin dejar migajas"). En el español de redes se usa como anglicismo entre la Gen Z: en Argentina "la rompió", en España "lo bordó", en Colombia y México "se lució".
Preguntas frecuentes
Sobre «Ate»
- ¿Qué significa «Ate»?
- Expresión para indicar que alguien realizó algo excepcionalmente bien. "She ate" = lo hizo perfecto.
- ¿En qué países se usa «Ate»?
- «Ate» se registra en España (uso medio), México (uso medio), Colombia (uso medio), Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Ate» en una frase?
- «El final del directo fue increíble, la tía ate y encima sin despeinarse.» — The end of the livestream was amazing, she ate and didn't even break a sweat.
- ¿Qué sinónimos tiene «Ate»?
- lo bordó, se salió, la petó, arrasó, la rompió, se lució, se voló, quedó brutal.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…