Atorrante
Vago, sinvergüenza, pícaro; persona desfachatada.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
A slacker, a scoundrel; also used affectionately for a rascal.
Auto-translated
View original
Vago, sinvergüenza; también usado con cariño para un pícaro.
«Mirá vos, atorrante, ¿de dónde saliste a esta hora?»
Por aquí también: sinvergüenza · vago
Puerto Rico
puertorriqueño/a
Of a person, lazy; a brazen, shameless person.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Palabra clásica del lunfardo. Originalmente designaba a vagabundos que dormían en caños "A. Torrent" (según una de varias etimologías populares). Hoy se aplica a alguien vago, descarado o desvergonzado, a veces con tono cariñoso.
Preguntas frecuentes
Sobre «Atorrante»
- ¿Qué significa «Atorrante»?
- Vago, sinvergüenza, pícaro; persona desfachatada.
- ¿En qué países se usa «Atorrante»?
- «Atorrante» se registra en Argentina (uso alto), Puerto Rico (uso medio), Uruguay (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Atorrante» en una frase?
- «Mirá vos, atorrante, ¿de dónde saliste a esta hora?»
- ¿Qué sinónimos tiene «Atorrante»?
- sinvergüenza, vago, descarado.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…