cabanga
Melancolía o nostalgia causada por la ausencia o pérdida de un ser querido; mal de amores.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Nicaragua
nicaragüense
Nostalgia, melancholy, homesickness.
Auto-translated
View original
Nostalgia, melancolía, morriña.
«Desde que se fue mi hermano me agarró una cabanga tremenda.»
— Ever since my brother left I've felt this awful homesick longing.
Por aquí también: morriña · nostalgia · añoranza
Costa Rica
costarricense
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Hermosa voz centroamericana para la añoranza profunda; 'tener cabanga' es estar nostálgico o con mal de amores. Muy del habla afectiva tica.
Preguntas frecuentes
Sobre «cabanga»
- ¿Qué significa «cabanga»?
- Melancolía o nostalgia causada por la ausencia o pérdida de un ser querido; mal de amores.
- ¿En qué países se usa «cabanga»?
- «cabanga» se registra en Nicaragua (uso medio), Costa Rica (uso medio), Panamá (uso medio).
- ¿Cómo se usa «cabanga» en una frase?
- «Desde que se fue mi hermano me agarró una cabanga tremenda.» — Ever since my brother left I've felt this awful homesick longing.
- ¿Qué sinónimos tiene «cabanga»?
- morriña, nostalgia, añoranza, melancolía.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…