Chapa
Palabra polisémica con sentidos muy distintos por país: metal, cerradura, placa policial, humanidad, e incluso "policía" como apodo.
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
Metal plate; also the car plate (patent).
Auto-translated
View original
Placa de metal; también la placa del auto (patente).
«Anotá la chapa del auto por si acaso.»
— Write down the car's license plate just in case.
España
español/a
Metal sheet; also the ring of a soda sheet.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Uno de los casos más bonitos de polisemia regional: viene de "chapa" (lámina de metal). De ahí cada región derivó un sentido distinto.
Preguntas frecuentes
Sobre «Chapa»
- ¿Qué significa «Chapa»?
- Palabra polisémica con sentidos muy distintos por país: metal, cerradura, placa policial, humanidad, e incluso "policía" como apodo.
- ¿En qué países se usa «Chapa»?
- «Chapa» se registra en Argentina (uso alto), España (uso alto), México (uso alto), Perú (uso alto), Ecuador (uso alto), Chile (uso medio), Nicaragua (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Chapa» en una frase?
- «Anotá la chapa del auto por si acaso.» — Write down the car's license plate just in case.
- ¿Qué sinónimos tiene «Chapa»?
- paco, regañada, aretes.
- ¿Por qué «Chapa» es un falso amigo?
- Cambia de sentido según el país: en Argentina significa «Placa de metal; también la placa del auto (patente).», mientras que en España significa «Lámina de metal; también la anilla de una chapa de refresco.».
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…