Jalar
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Perú
peruano/a
In Peru, from the teacher's side, to fail a student or give a failing grade ('I failed him on the midterm'); the failed student is 'jalado'. The in-group verb for flunking, with the image of 'pulling the grade down'.
Auto-translated
View original
En Perú, desde el lado del docente, reprobar a un alumno o ponerle nota desaprobatoria ('lo jalé en el parcial'); el alumno reprobado queda 'jalado'. El verbo de gremio para suspender, con la imagen de 'tirar hacia abajo' la nota.
«Tuve que jalar a tres del salón porque ni se aparecieron al examen.»
— I had to fail three kids in the class because they didn't even show up for the exam.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Jalar»
- ¿Qué significa «Jalar»?
- En Perú, desde el lado del docente, reprobar a un alumno o ponerle nota desaprobatoria ('lo jalé en el parcial'); el alumno reprobado queda 'jalado'. El verbo de gremio para suspender, con la imagen de 'tirar hacia abajo' la nota.
- ¿En qué países se usa «Jalar»?
- «Jalar» se registra en Perú (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Jalar» en una frase?
- «Tuve que jalar a tres del salón porque ni se aparecieron al examen.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…