Jalar
Estar en relación o noviazgo con alguien.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Honduras
hondureño/a
To be in a dating relationship.
Traducción automática
Ver original
Estar en relación de noviazgo.
«¿Vos sabías que están jalando?»
— Did you know they're dating?
Por aquí también: andar · salir
Nicaragua
nicaragüense
To be dating, to be a couple.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
En Costa Rica, Honduras y Nicaragua 'jalar' (variante de 'halar', tirar de algo) pasó a significar estar de novios o salir con alguien en plan formal: 'está jalando con María'. Es uso coloquial y muy extendido en el habla joven y cotidiana de la región.
Preguntas frecuentes
Sobre «Jalar»
- ¿Qué significa «Jalar»?
- Estar en relación o noviazgo con alguien.
- ¿En qué países se usa «Jalar»?
- «Jalar» se registra en Honduras (uso alto), Nicaragua (uso alto), Costa Rica (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Jalar» en una frase?
- «¿Vos sabías que están jalando?» — Did you know they're dating?
- ¿Qué sinónimos tiene «Jalar»?
- andar, salir, estar de novios, noviar.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…