Jalar
Estar en relación o noviazgo con alguien.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Honduras
hondureño/a
To be in a dating relationship.
Traducción automática
Ver original
Estar en relación de noviazgo.
«¿Vos sabías que están jalando?»
— Did you know they're dating?
«Dicen que mi primo está jalando con una chica del colegio.»
— They say my cousin is dating a girl from school.
Por aquí también: andar · salir
Nicaragua
nicaragüense
To be dating, to be a couple.
Traducción automática
Ver original
Ser novios, estar de novios.
«Hace meses que están jalando esos dos.»
— Those two have been dating for months now.
«Mi hija ya está jalando con el vecino, ni cuenta me di.»
— My daughter is already dating the neighbor guy, I didn't even notice.
Por aquí también: andar · estar de novios
Costa Rica
costarricense
To be dating, to go out with someone seriously.
Traducción automática
Ver original
Estar de novios, salir con alguien en plan formal.
«Esos dos llevan jalando como seis meses.»
— Those two have been dating for about six months.
«Mi hermana empezó a jalar con un compañero de la u este semestre.»
— My sister started dating a classmate from college this semester.
Por aquí también: andar · salir · noviar
Atlas del modismo
«Jalar» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Amor
- HondurasColoquial
To be in a dating relationship.
Uso alto - NicaraguaColoquial
To be dating, to be a couple.
Uso alto - Costa RicaColoquial
To be dating, to go out with someone seriously.
Uso alto
«¿Vos sabías que están jalando?»
Did you know they're dating?
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
En Costa Rica, Honduras y Nicaragua 'jalar' (variante de 'halar', tirar de algo) pasó a significar estar de novios o salir con alguien en plan formal: 'está jalando con María'. Es uso coloquial y muy extendido en el habla joven y cotidiana de la región.
Preguntas frecuentes
Sobre «Jalar»
- ¿Qué significa «Jalar»?
- Estar en relación o noviazgo con alguien.
- ¿En qué países se usa «Jalar»?
- «Jalar» se registra en Honduras (uso alto), Nicaragua (uso alto), Costa Rica (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Jalar» en una frase?
- «¿Vos sabías que están jalando?» — Did you know they're dating?
- ¿Qué sinónimos tiene «Jalar»?
- andar, salir, estar de novios, noviar.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…