Plot twist
Giro inesperado en una situación real. Usado como interjección ante sorpresas.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
An unexpected turn in a real-life situation, said as an interjection when telling something surprising.
Traducción automática
Ver original
Vuelco inesperado de una situacion real, dicho como interjeccion al contar algo sorprendente.
«Iba a quedarme en casa estudiando y, plot twist, acabe de fiesta hasta las seis.»
— I was going to stay home studying and, plot twist, I ended up partying until six.
Por aquí también: giro de guion · sorpreson · vuelco
México
mexicano/a
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Término del lenguaje cinematográfico y narrativo ("giro de la trama") adoptado en el habla cotidiana. Anuncia un vuelco inesperado de la vida real y suele soltarse como interjección antes de la sorpresa: "plot twist: el ex me habló". Sin traducir en uso juvenil.
Preguntas frecuentes
Sobre «Plot twist»
- ¿Qué significa «Plot twist»?
- Giro inesperado en una situación real. Usado como interjección ante sorpresas.
- ¿En qué países se usa «Plot twist»?
- «Plot twist» se registra en España (uso alto), México (uso alto), Colombia (uso alto), Argentina (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Plot twist» en una frase?
- «Iba a quedarme en casa estudiando y, plot twist, acabe de fiesta hasta las seis.» — I was going to stay home studying and, plot twist, I ended up partying until six.
- ¿Qué sinónimos tiene «Plot twist»?
- giro de guion, sorpreson, vuelco, giro inesperado, sorpresa, vuelta de tuerca.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…