🛣️ Calle
fucú
Mala suerte; también, persona o cosa que trae mala suerte.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
República Dominicana
dominicano/a
Uso altoColoquial
Mala suerte o gafe atribuido a alguien o algo.
«No menciones eso aquí, que da fucú. ¡Zafa!»
— Don't mention that here, it's bad luck. Knock on wood!
Por aquí también: mala suerte · gafe · sal
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Creencia muy arraigada en la cultura popular; se asocia a la mala suerte y al mal de ojo, y se conjura con el contrahechizo 'zafa'.
Preguntas frecuentes
Sobre «fucú»
- ¿Qué significa «fucú»?
- Mala suerte; también, persona o cosa que trae mala suerte.
- ¿En qué países se usa «fucú»?
- «fucú» se registra en República Dominicana (uso alto).
- ¿Cómo se usa «fucú» en una frase?
- «No menciones eso aquí, que da fucú. ¡Zafa!» — Don't mention that here, it's bad luck. Knock on wood!
- ¿Qué sinónimos tiene «fucú»?
- mala suerte, gafe, sal.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…