de pinga
Locución vulgar que, según el contexto y el tono, significa 'excelente, muy bueno' o bien 'muy malo'; como interjección expresa disgusto.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Cuba
cubano/a
Muy bueno / muy malo según el contexto; ¡de pinga! expresa contrariedad.
«La fiesta estuvo de pinga, nos divertimos un montón.»
— The party was awesome, we had a blast.
«¡De pinga, se fue la luz otra vez!»
— Damn it, the power went out again!
Por aquí también: de madre · del carajo · candela
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Locución cubana de doble filo: 'una fiesta de pinga' puede ser buenísima, pero 'un problema de pinga' es pésimo. El tono lo decide todo. Deriva de la voz tabú 'pinga'.
Preguntas frecuentes
Sobre «de pinga»
- ¿Qué significa «de pinga»?
- Locución vulgar que, según el contexto y el tono, significa 'excelente, muy bueno' o bien 'muy malo'; como interjección expresa disgusto.
- ¿En qué países se usa «de pinga»?
- «de pinga» se registra en Cuba (uso alto).
- ¿Cómo se usa «de pinga» en una frase?
- «La fiesta estuvo de pinga, nos divertimos un montón.» — The party was awesome, we had a blast.
- ¿Qué sinónimos tiene «de pinga»?
- de madre, del carajo, candela.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…