tiltearse
Frustrarse tanto jugando que se empieza a jugar peor en un círculo vicioso; por extensión, perder la calma por frustración.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
To lose emotional control and performance from built-up frustration, especially while gaming.
Traducción automática
Ver original
Perder el control emocional y el rendimiento por frustración acumulada, sobre todo jugando.
«Mejor cierro el juego, ya estoy tilteado y solo voy a perder más.»
— I'd better close the game, I'm already tilted and I'm just gonna lose more.
Por aquí también: quemarse · calentarse · encabronarse
España
español/a
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del inglés 'tilt' (del pinball y el póker, luego League of Legends); 'estar tilteado' es estar quemado y a punto de estallar.
Preguntas frecuentes
Sobre «tiltearse»
- ¿Qué significa «tiltearse»?
- Frustrarse tanto jugando que se empieza a jugar peor en un círculo vicioso; por extensión, perder la calma por frustración.
- ¿En qué países se usa «tiltearse»?
- «tiltearse» se registra en México (uso alto), España (uso medio), Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «tiltearse» en una frase?
- «Mejor cierro el juego, ya estoy tilteado y solo voy a perder más.» — I'd better close the game, I'm already tilted and I'm just gonna lose more.
- ¿Qué sinónimos tiene «tiltearse»?
- quemarse, calentarse, encabronarse, rallarse.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…