¿En qué países se usa «Trucha»?

«Trucha» se registra en Guatemala (uso alto), El Salvador (uso alto).

¿Qué sinónimos tiene «Trucha»?

vivo, listo, avispado, abusado, tienda.

🛣️ Calle🌎 Varía por país

Estar atento, listo, despierto; también una pequeña tienda en El Salvador.

Registrado en

El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.

🇬🇹

guatemalteco/a

Uso altoColoquial

Listo, astuto, despierto.

«Ponete trucha que aquí roban rápido.»
— Stay sharp, they steal fast around here.

Por aquí también: vivo · listo · avispado

🇸🇻

salvadoreño/a

Uso altoColoquial

Estar alerta, vivo, atento al peligro o a una oportunidad. También: pequeño negocio o tienda de barrio.

«Andate trucha en esa zona, hay ladrones.»

«Voy a la trucha de la esquina.»

Por aquí también: abusado · listo · tienda

Voces de la comunidad

Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.

Cargando grabaciones…

Preguntas frecuentes

¿Qué significa «Trucha»?: Estar atento, listo, despierto; también una pequeña tienda en El Salvador.
¿En qué países se usa «Trucha»?: «Trucha» se registra en Guatemala (uso alto), El Salvador (uso alto).
¿Cómo se usa «Trucha» en una frase?: «Ponete trucha que aquí roban rápido.» — Stay sharp, they steal fast around here.
¿Qué sinónimos tiene «Trucha»?: vivo, listo, avispado, abusado, tienda.

La conversación

Cargando comentarios…