🛣️ Calle
balconear
Espiar o curiosear a los demás, especialmente desde un balcón o lugar alto.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Guatemala
guatemalteco/a
Uso medioColoquial
Fisgonear, espiar, curiosear.
«La vecina se la pasa balconeando todo lo que hacemos.»
— The neighbor spends her time snooping on everything we do.
Por aquí también: fisgonear · espiar · curiosear
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
En Guatemala se usa con tono coloquial para quien observa o fisgonea la vida ajena, no necesariamente desde un balcón real.
Preguntas frecuentes
Sobre «balconear»
- ¿Qué significa «balconear»?
- Espiar o curiosear a los demás, especialmente desde un balcón o lugar alto.
- ¿En qué países se usa «balconear»?
- «balconear» se registra en Guatemala (uso medio).
- ¿Cómo se usa «balconear» en una frase?
- «La vecina se la pasa balconeando todo lo que hacemos.» — The neighbor spends her time snooping on everything we do.
- ¿Qué sinónimos tiene «balconear»?
- fisgonear, espiar, curiosear.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…