achucuyarse
Desanimarse, entristecerse o acobardarse.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Guatemala
guatemalteco/a
Ponerse triste, decaído o desanimado.
«No te achucuyés, que todavía podés ganar el partido.»
— Don't get discouraged, you can still win the match.
Por aquí también: acobardarse · desanimarse · apocarse
El Salvador
salvadoreño/a
Acuclillarse, agacharse, ponerse en cuclillas.
«Se achucuyó en la esquina a esperar el bus.»
— He crouched down on the corner to wait for the bus.
Por aquí también: acuclillarse · agacharse · ponerse en cuclillas
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Verbo de uso coloquial extendido por Centroamérica; en Guatemala se aplica tanto al ánimo decaído como a la persona que se intimida o acobarda.
Preguntas frecuentes
Sobre «achucuyarse»
- ¿Qué significa «achucuyarse»?
- Desanimarse, entristecerse o acobardarse.
- ¿En qué países se usa «achucuyarse»?
- «achucuyarse» se registra en Guatemala (uso medio), El Salvador (uso bajo).
- ¿Cómo se usa «achucuyarse» en una frase?
- «No te achucuyés, que todavía podés ganar el partido.» — Don't get discouraged, you can still win the match.
- ¿Qué sinónimos tiene «achucuyarse»?
- acobardarse, desanimarse, apocarse, acuclillarse, agacharse, ponerse en cuclillas.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…