jurutungo viejo
Lugar muy lejano y poco accesible; el quinto pino, el fin del mundo.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Puerto Rico
puertorriqueño/a
Lugar muy lejano y poco accesible.
«Se mudaron pal jurutungo viejo, hay que coger dos horas de carretera.»
— They moved out to the middle of nowhere; it's a two-hour drive.
Por aquí también: el quinto pino · el fin del mundo · la quimbamba
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Expresión boricua para un sitio remotísimo. 'Vivir en el jurutungo viejo' es vivir lejísimos, donde no llega ni el GPS; equivale al 'quinto pino' o 'donde el diablo dio las tres voces'.
Preguntas frecuentes
Sobre «jurutungo viejo»
- ¿Qué significa «jurutungo viejo»?
- Lugar muy lejano y poco accesible; el quinto pino, el fin del mundo.
- ¿En qué países se usa «jurutungo viejo»?
- «jurutungo viejo» se registra en Puerto Rico (uso medio).
- ¿Cómo se usa «jurutungo viejo» en una frase?
- «Se mudaron pal jurutungo viejo, hay que coger dos horas de carretera.» — They moved out to the middle of nowhere; it's a two-hour drive.
- ¿Qué sinónimos tiene «jurutungo viejo»?
- el quinto pino, el fin del mundo, la quimbamba.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…