balón de oro
Embarazo (eufemismo): 'ganar el balón de oro' es quedarse embarazada.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Guinea Ecuatorial
ecuatoguineano/a
To get pregnant.
Traducción automática
Ver original
Quedarse embarazada.
«Parece que la vecina ha ganado el balón de oro.»
«Su hermana también se sacó el balón de oro este año, ya son tres embarazos en la familia.»
— Her sister also got knocked up this year, that's three pregnancies in the family already.
Atlas del modismo
«balón de oro» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Familia
- Guinea EcuatorialColoquial
To get pregnant.
Uso medio
«Parece que la vecina ha ganado el balón de oro.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Expresión eufemística y humorística: si una chica 'gana el balón de oro', es que se ha quedado embarazada. Juega con el nombre del premio futbolístico.
Preguntas frecuentes
Sobre «balón de oro»
- ¿Qué significa «balón de oro»?
- Embarazo (eufemismo): 'ganar el balón de oro' es quedarse embarazada.
- ¿En qué países se usa «balón de oro»?
- «balón de oro» se registra en Guinea Ecuatorial (uso medio).
- ¿Cómo se usa «balón de oro» en una frase?
- «Parece que la vecina ha ganado el balón de oro.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…