bestie
Mejor amigo o mejor amiga; también, de forma irónica, apelativo de falsa cercanía.
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Best friend; or an ironic nickname for someone who isn't really one.
Traducción automática
Ver original
Mejor amigo/a; o apelativo irónico hacia alguien que no lo es tanto.
«Mi bestie y yo nos contamos absolutamente todo.»
— My bestie and I tell each other absolutely everything.
«No es mi bestie ni nada, pero siempre me cae bien cuando la veo en clase.»
— She's not really my bestie or anything, but I always like seeing her in class.
Por aquí también: mejor amiga · íntimo · colega del alma
México
mexicano/a
Best friend; close girlfriend.
Traducción automática
Ver original
Mejor amiga/o; comadre.
«Vamos al cine, bestie, hace siglos que no salimos juntas.»
— Let's go to the movies, bestie, it's been ages since we hung out.
«Mi bestie me ayudó a estudiar toda la noche para el examen de mañana.»
— My bestie helped me study all night for tomorrow's exam.
Por aquí también: mejor amiga · comadre
Atlas del modismo
«bestie» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Familia
- EspañaJuvenil
Best friend; or an ironic nickname for someone who isn't really one.
Uso alto - MéxicoJuvenil
Best friend; close girlfriend.
Uso medio
«Mi bestie y yo nos contamos absolutamente todo.»
My bestie and I tell each other absolutely everything.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del inglés 'best (friend)'; muy presente en TikTok, donde se le habla a la audiencia como 'bestie'.
Preguntas frecuentes
Sobre «bestie»
- ¿Qué significa «bestie»?
- Mejor amigo o mejor amiga; también, de forma irónica, apelativo de falsa cercanía.
- ¿En qué países se usa «bestie»?
- «bestie» se registra en España (uso alto), México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «bestie» en una frase?
- «Mi bestie y yo nos contamos absolutamente todo.» — My bestie and I tell each other absolutely everything.
- ¿Qué sinónimos tiene «bestie»?
- mejor amiga, íntimo, colega del alma, comadre.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…