Bondi
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
Although 'bondi' literally means the city bus, its juiciest figurative use is 'a mess or trouble': 'se armó un bondi' means a row blew up, and 'comerse un bondi' is to cop a problem or penalty that lands on you.
Traducción automática
Ver original
Aunque 'bondi' es el colectivo (autobús), su uso figurado más jugoso es 'lío, problema o quilombo': 'se armó un bondi' es que estalló una complicación, y 'comerse un bondi' es cargar con un problema ajeno o una sanción.
«No quiero meterme en ese bondi entre ellos dos, que después la pago yo.»
«Se armó un bondi bárbaro en la reunión de consorcio por el tema de las expensas.»
— A huge mess broke out at the condo meeting over the maintenance fees.
Atlas del modismo
«Bondi» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ArgentinaColoquial
Although 'bondi' literally means the city bus, its juiciest figurative use is 'a mess or trouble': 'se armó un bondi' means a row blew up, and 'comerse un bondi' is to cop a problem or penalty that lands on you.
Uso medio
«No quiero meterme en ese bondi entre ellos dos, que después la pago yo.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Bondi»
- ¿Qué significa «Bondi»?
- Aunque 'bondi' es el colectivo (autobús), su uso figurado más jugoso es 'lío, problema o quilombo': 'se armó un bondi' es que estalló una complicación, y 'comerse un bondi' es cargar con un problema ajeno o una sanción.
- ¿En qué países se usa «Bondi»?
- «Bondi» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Bondi» en una frase?
- «No quiero meterme en ese bondi entre ellos dos, que después la pago yo.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…