chachagua
Persona nacida del mismo parto que otra, gemelo o mellizo; también, dos frutos unidos por la misma cáscara; y una escopeta de dos cañones.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Nicaragua
nicaragüense
A twin; a double or paired thing.
Traducción automática
Ver original
Gemelo o mellizo; cosa doble.
«Esos dos son chachaguas, nacieron el mismo día.»
— Those two are twins, they were born the same day.
«En la ecografía nos dijeron que venían chachaguas, así que hay que comprar doble de todo.»
— The ultrasound showed we're having twins, so we need to buy double of everything.
Por aquí también: gemelo · mellizo · cuache
Atlas del modismo
«chachagua» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Familia
- NicaraguaColoquial
A twin; a double or paired thing.
Uso bajo
«Esos dos son chachaguas, nacieron el mismo día.»
Those two are twins, they were born the same day.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Voz de raíz indígena que une la idea de 'pareja' o 'doble': sirve para gemelos, para frutas pegadas y hasta para la escopeta de dos cañones. Curiosa por cubrir realidades tan distintas con un mismo concepto de 'lo doble'.
Preguntas frecuentes
Sobre «chachagua»
- ¿Qué significa «chachagua»?
- Persona nacida del mismo parto que otra, gemelo o mellizo; también, dos frutos unidos por la misma cáscara; y una escopeta de dos cañones.
- ¿En qué países se usa «chachagua»?
- «chachagua» se registra en Nicaragua (uso bajo).
- ¿Cómo se usa «chachagua» en una frase?
- «Esos dos son chachaguas, nacieron el mismo día.» — Those two are twins, they were born the same day.
- ¿Qué sinónimos tiene «chachagua»?
- gemelo, mellizo, cuache.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…