china
En el ámbito rural peruano, mujer indígena adolescente.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Puerto Rico
puertorriqueño/a
Orange (the fruit).
Traducción automática
Ver original
Naranja (fruta).
«Dame un jugo de china bien frío.»
— Give me a nice cold orange juice.
«En el patio de mi casa hay un árbol de china que da bastante fruta.»
— In my backyard there's an orange tree that gives a lot of fruit.
Por aquí también: naranja
Perú
peruano/a
A young Indigenous woman (rural usage).
Traducción automática
Ver original
Mujer indígena joven (uso rural).
«La china del fundo bajó al pueblo a vender quesos.»
— The young indigenous woman from the farm came down to the village to sell cheese.
«La china de la chacra le trajo unos cuyes al patrón como regalo.»
— The young indigenous woman from the farm brought the boss some guinea pigs as a gift.
Por aquí también: muchacha · moza
Atlas del modismo
«china» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Familia
- Puerto RicoNeutro
Orange (the fruit).
Uso alto - PerúColoquial
A young Indigenous woman (rural usage).
Uso bajo
«Dame un jugo de china bien frío.»
Give me a nice cold orange juice.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Falso amigo: no se refiere a una persona de China ni (solo) al color de pelo, sino que en el español andino y rural designa a la joven indígena, a menudo empleada doméstica. Voz de raíz quechua ('china', hembra).
Preguntas frecuentes
Sobre «china»
- ¿Qué significa «china»?
- En el ámbito rural peruano, mujer indígena adolescente.
- ¿En qué países se usa «china»?
- «china» se registra en Puerto Rico (uso alto), Perú (uso bajo).
- ¿Cómo se usa «china» en una frase?
- «Dame un jugo de china bien frío.» — Give me a nice cold orange juice.
- ¿Qué sinónimos tiene «china»?
- naranja, muchacha, moza.
- ¿Por qué «china» es un falso amigo?
- Cambia de sentido según el país: en Puerto Rico significa «Naranja (fruta).», mientras que en Perú significa «Mujer indígena joven (uso rural).».
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…