chípil
Niño que se pone chillón y demandante, sobre todo cuando su madre está embarazada.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
Sad or melancholy, especially women when pregnant or children when their mother is expecting.
Traducción automática
Ver original
Que está triste o melancólico, sobre todo las mujeres cuando están embarazadas o los niños cuando su madre está encinta.
«Ese niño anda chípil; ha de ser que su mamá está esperando.»
— That kid is clingy and whiny; his mom must be expecting.
«Desde que quedó embarazada, mi hermana anda bien chípil todo el día.»
— Ever since she got pregnant, my sister has been so moody all day.
Por aquí también: chillón · apapachado
Atlas del modismo
«chípil» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Familia
- MéxicoColoquial
Sad or melancholy, especially women when pregnant or children when their mother is expecting.
Uso medio
«Ese niño anda chípil; ha de ser que su mamá está esperando.»
That kid is clingy and whiny; his mom must be expecting.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del náhuatl 'tzipitl'. Concepto cultural muy específico: se dice que el niño 'está chípil' cuando la madre espera otro bebé.
Preguntas frecuentes
Sobre «chípil»
- ¿Qué significa «chípil»?
- Niño que se pone chillón y demandante, sobre todo cuando su madre está embarazada.
- ¿En qué países se usa «chípil»?
- «chípil» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «chípil» en una frase?
- «Ese niño anda chípil; ha de ser que su mamá está esperando.» — That kid is clingy and whiny; his mom must be expecting.
- ¿Qué sinónimos tiene «chípil»?
- chillón, apapachado.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…