cipotear
Andar con niños o adolescentes alguien que ya no lo es; juntarse con cipotes para jugar o pasar el rato.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
El Salvador
salvadoreño/a
To hang around or behave like a child despite being grown.
Traducción automática
Ver original
Juntarse o andar con niños siendo mayor.
«Ya estás grande para andar cipoteando.»
— You're too old to be hanging around with the little kids.
«No seas cipote, dejá de cipotear con los sobrinos y ayudame en algo.»
— Stop acting like a kid hanging around with the nephews and help me with something.
Atlas del modismo
«cipotear» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Familia
- El SalvadorColoquial
To hang around or behave like a child despite being grown.
Uso bajo
«Ya estás grande para andar cipoteando.»
You're too old to be hanging around with the little kids.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Verbo derivado de 'cipote'; describe al adulto o joven que prefiere la compañía de los más pequeños.
Preguntas frecuentes
Sobre «cipotear»
- ¿Qué significa «cipotear»?
- Andar con niños o adolescentes alguien que ya no lo es; juntarse con cipotes para jugar o pasar el rato.
- ¿En qué países se usa «cipotear»?
- «cipotear» se registra en El Salvador (uso bajo).
- ¿Cómo se usa «cipotear» en una frase?
- «Ya estás grande para andar cipoteando.» — You're too old to be hanging around with the little kids.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…