cususa
Aguardiente de caña de azúcar producido clandestinamente.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Honduras
hondureño/a
Clandestinely produced sugarcane liquor.
Traducción automática
Ver original
Aguardiente de caña de azúcar producido clandestinamente.
«En el pueblo todavía hacen cususa en alambiques escondidos.»
— In the village they still make moonshine cane liquor in hidden stills.
«Mi abuelo guarda una botella de cususa para las fiestas de diciembre.»
— My grandpa keeps a bottle of moonshine for the December holidays.
Por aquí también: guaro · cususa
El Salvador
salvadoreño/a
Moonshine cane liquor.
Traducción automática
Ver original
Aguardiente clandestino de caña.
«En el cantón todavía hacen cususa a escondidas.»
— In the village they still make moonshine on the sly.
«En la boda del rancho sacaron cususa para los invitados de confianza.»
— At the ranch wedding they brought out moonshine for the trusted guests.
Por aquí también: guaro · chicha
Nicaragua
nicaragüense
Moonshine cane liquor.
Traducción automática
Ver original
Aguardiente clandestino de caña.
«En la fiesta patronal corría la cususa.»
— At the town's saint festival the moonshine was flowing.
«Mi abuelo todavía destila su propia cususa en el patio.»
— My grandpa still distills his own moonshine in the yard.
Por aquí también: cusha · guaro de contrabando
Costa Rica
costarricense
Homemade or moonshine cane liquor.
Traducción automática
Ver original
Aguardiente casero o clandestino de caña.
«Mi abuelo guardaba una botella de cususa en el campo.»
— My grandfather kept a bottle of moonshine out in the countryside.
«En la feria del pueblo vendían cususa a escondidas detrás de la iglesia.»
— At the town fair they were secretly selling moonshine behind the church.
Por aquí también: guaro · aguardiente · contrabando
Atlas del modismo
«cususa» en el mundo hispano
4 países en el mapa · Fiesta
- HondurasColoquial
Clandestinely produced sugarcane liquor.
Uso medio - El SalvadorColoquial
Moonshine cane liquor.
Uso bajo - NicaraguaColoquial
Moonshine cane liquor.
Uso bajo - Costa RicaColoquial
Homemade or moonshine cane liquor.
Uso bajo
«En el pueblo todavía hacen cususa en alambiques escondidos.»
In the village they still make moonshine cane liquor in hidden stills.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Equivale al 'guaro de contrabando'. En Costa Rica el Diccionario de americanismos lo marca como obsoleto, aunque pervive en zonas rurales y en el habla tradicional.
Preguntas frecuentes
Sobre «cususa»
- ¿Qué significa «cususa»?
- Aguardiente de caña de azúcar producido clandestinamente.
- ¿En qué países se usa «cususa»?
- «cususa» se registra en Honduras (uso medio), El Salvador (uso bajo), Nicaragua (uso bajo), Costa Rica (uso bajo).
- ¿Cómo se usa «cususa» en una frase?
- «En el pueblo todavía hacen cususa en alambiques escondidos.» — In the village they still make moonshine cane liquor in hidden stills.
- ¿Qué sinónimos tiene «cususa»?
- guaro, cususa, chicha, cusha, guaro de contrabando, aguardiente, contrabando.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…