El hábito no hace al monje
La apariencia no determina lo que alguien realmente es.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
The habit doesn't make the monk (appearances are deceiving).
Traducción automática
Ver original
Las apariencias engañan.
«Viste de traje pero es un estafador: el hábito no hace al monje.»
— Viste elegante pero es un estafador: la apariencia no define a la persona.
«Habla con acento fino pero no tiene ni idea de lo que dice: el hábito no hace al monje.»
— He speaks with a posh accent but has no clue what he's talking about: clothes don't make the man.
México
mexicano/a
Clothing doesn't define the person.
Traducción automática
Ver original
La vestimenta no define a la persona.
«No por andar bien trajeado es honesto; el hábito no hace al monje.»
— Just because he's well dressed doesn't make him honest; the habit doesn't make the monk.
«Se compró un carro del año pero anda pidiendo prestado para la gasolina; el hábito no hace al monje.»
— He bought a brand-new car but goes around borrowing money for gas; clothes don't make the man.
Colombia
colombiano/a
Looks don't make the person.
Traducción automática
Ver original
La pinta no hace a la persona.
«Llegó de corbata pero ni idea del trabajo; el hábito no hace al monje, mijo.»
— He showed up in a tie but had no clue about the job; the habit doesn't make the monk, kid.
«Esa niña anda de uniforme de las mejores universidades pero reprueba todo; el hábito no hace al monje, mijo.»
— That girl wears the uniform of the best universities but fails everything; clothes don't make the man.
Atlas del modismo
«El hábito no hace al monje» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Cualidades
- EspañaColoquial
The habit doesn't make the monk (appearances are deceiving).
Uso alto - MéxicoColoquial
Clothing doesn't define the person.
Uso alto - ColombiaColoquial
Looks don't make the person.
Uso alto
«Viste de traje pero es un estafador: el hábito no hace al monje.»
Viste elegante pero es un estafador: la apariencia no define a la persona.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Traducción del adagio medieval latino "cucullus non facit monachum" (la capucha no hace al monje), difundido por toda la cristiandad y heredado por las lenguas romances. El "hábito" alude a la vestimenta religiosa, no a la costumbre. Advierte que la apariencia engaña; se usa por igual en España, México y Colombia.
Preguntas frecuentes
Sobre «El hábito no hace al monje»
- ¿Qué significa «El hábito no hace al monje»?
- La apariencia no determina lo que alguien realmente es.
- ¿En qué países se usa «El hábito no hace al monje»?
- «El hábito no hace al monje» se registra en España (uso alto), México (uso alto), Colombia (uso alto).
- ¿Cómo se usa «El hábito no hace al monje» en una frase?
- «Viste de traje pero es un estafador: el hábito no hace al monje.» — Viste elegante pero es un estafador: la apariencia no define a la persona.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…