ranfla
Carro, en especial un 'lowrider' (auto modificado de chasis bajo). Voz del caló y del habla chicana de Estados Unidos.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Estados Unidos
estadounidense
Carro / lowrider
«Llegó al cruise con su ranfla bien bajita y cromada.»
— He showed up to the cruise with his lowrider all dropped and chromed out.
Por aquí también: carro · lowrider · nave
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Palabra emblemática de la cultura chicana y pachuca/cholo del suroeste de EE. UU., ligada a la cultura del lowrider. La 'ranfla' es objeto de orgullo y estilo en la comunidad mexicoamericana.
Preguntas frecuentes
Sobre «ranfla»
- ¿Qué significa «ranfla»?
- Carro, en especial un 'lowrider' (auto modificado de chasis bajo). Voz del caló y del habla chicana de Estados Unidos.
- ¿En qué países se usa «ranfla»?
- «ranfla» se registra en Estados Unidos (uso medio).
- ¿Cómo se usa «ranfla» en una frase?
- «Llegó al cruise con su ranfla bien bajita y cromada.» — He showed up to the cruise with his lowrider all dropped and chromed out.
- ¿Qué sinónimos tiene «ranfla»?
- carro, lowrider, nave.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…