marquesina
Espacio techado de la casa destinado a guardar los automóviles; cochera o carport.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Puerto Rico
puertorriqueño/a
The part of a house used to park cars; a carport or garage.
Traducción automática
Ver original
Lugar de una casa destinado a guardar los automóviles.
«Pusimos la mesa de dominó en la marquesina.»
— We set up the domino table in the carport.
«El carro nuevo no cabe en la marquesina, hay que reorganizar.»
— The new car doesn't fit in the carport, we need to rearrange.
Por aquí también: cochera · garaje · carport
Atlas del modismo
«marquesina» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Familia
- Puerto RicoNeutro
The part of a house used to park cars; a carport or garage.
Uso alto
«Pusimos la mesa de dominó en la marquesina.»
We set up the domino table in the carport.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Falso amigo: en España una 'marquesina' es un toldo o la cubierta de una parada de autobús. En Puerto Rico es la cochera de la casa, y por extensión el lugar donde se hacen fiestas familiares, se pone la mesa de dominó y se guarda el carro.
Preguntas frecuentes
Sobre «marquesina»
- ¿Qué significa «marquesina»?
- Espacio techado de la casa destinado a guardar los automóviles; cochera o carport.
- ¿En qué países se usa «marquesina»?
- «marquesina» se registra en Puerto Rico (uso alto).
- ¿Cómo se usa «marquesina» en una frase?
- «Pusimos la mesa de dominó en la marquesina.» — We set up the domino table in the carport.
- ¿Qué sinónimos tiene «marquesina»?
- cochera, garaje, carport.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…