Pasarse de la raya
Excederse, ir demasiado lejos, sobrepasar los límites aceptables.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To overstep, go too far, cross the line.
Traducción automática
Ver original
Excederse, ir demasiado lejos, sobrepasar los límites.
«Con ese comentario te pasaste de la raya.»
— Con ese comentario te fuiste demasiado lejos.
«El árbitro se pasó de la raya expulsando al jugador sin motivo.»
— The referee went too far sending off the player for no reason.
México
mexicano/a
To overstep, go too far.
Traducción automática
Ver original
Excederse, pasarse.
«Una cosa es bromear y otra insultar; ya te pasaste de la raya, güey.»
— Joking is one thing, insulting is another; you've crossed the line now, dude.
«El jefe se pasó de la raya gritándole al empleado enfrente de todos.»
— The boss crossed the line yelling at the employee in front of everyone.
Colombia
colombiano/a
To overstep acceptable limits.
Traducción automática
Ver original
Sobrepasar límites aceptables.
«Parce, con ese comentario sí se pasó de la raya, le faltó al respeto a todos.»
— Dude, with that comment he really crossed the line, he disrespected everyone.
«El novio se pasó de la raya llegando borracho a la boda de su hermana.»
— The groom crossed the line showing up drunk to his sister's wedding.
Atlas del modismo
«Pasarse de la raya» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Calle
- EspañaColoquial
To overstep, go too far, cross the line.
Uso alto - MéxicoColoquial
To overstep, go too far.
Uso alto - ColombiaColoquial
To overstep acceptable limits.
Uso alto
«Con ese comentario te pasaste de la raya.»
Con ese comentario te fuiste demasiado lejos.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
La imagen es literal: "raya" es la línea trazada en el suelo que marca un límite, y "pasarse" de ella es traspasarlo. De ahí el sentido figurado de excederse. En España, México y Colombia se usa igual para reprochar a quien va demasiado lejos o rompe lo aceptable.
Preguntas frecuentes
Sobre «Pasarse de la raya»
- ¿Qué significa «Pasarse de la raya»?
- Excederse, ir demasiado lejos, sobrepasar los límites aceptables.
- ¿En qué países se usa «Pasarse de la raya»?
- «Pasarse de la raya» se registra en España (uso alto), México (uso alto), Colombia (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Pasarse de la raya» en una frase?
- «Con ese comentario te pasaste de la raya.» — Con ese comentario te fuiste demasiado lejos.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…