plebada
El grupo de amigos o la raza joven; el conjunto de chavos con quienes se anda.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
The group of friends or young crew; the gang.
Traducción automática
Ver original
El grupo de amigos o la raza joven; la banda.
«¡Qué onda, plebada! Hoy nos vamos a la tocada.»
— What's up, crew! Today we're heading to the gig.
«La plebada ya está esperando afuera del estadio para el partido de esta noche.»
— The crew is already waiting outside the stadium for tonight's game.
Por aquí también: la raza · la banda · la palomilla
Estados Unidos
estadounidense
The young crowd or the gang, used among Mexican-Americans.
Traducción automática
Ver original
La raza joven o la banda, usado entre mexicoamericanos.
«El viernes nos juntamos toda la plebada en la troca pa irnos al baile.»
— On Friday the whole crew met up at the truck to head to the dance.
«Toda la plebada del barrio se reunió en el parque para celebrar el cumpleaños de mi hermano.»
— The whole neighborhood crew got together at the park to celebrate my brother's birthday.
Por aquí también: the crew · la raza
Atlas del modismo
«plebada» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Familia
- MéxicoJuvenil
The group of friends or young crew; the gang.
Uso alto - Estados UnidosJuvenil
The young crowd or the gang, used among Mexican-Americans.
Uso medio
«¡Qué onda, plebada! Hoy nos vamos a la tocada.»
What's up, crew! Today we're heading to the gig.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del norte de México ('plebe' = gente joven). Saludo bandera de los corridos tumbados; Peso Pluma y El Alfa titularon 'Plebada' (2023).
Preguntas frecuentes
Sobre «plebada»
- ¿Qué significa «plebada»?
- El grupo de amigos o la raza joven; el conjunto de chavos con quienes se anda.
- ¿En qué países se usa «plebada»?
- «plebada» se registra en México (uso alto), Estados Unidos (uso medio).
- ¿Cómo se usa «plebada» en una frase?
- «¡Qué onda, plebada! Hoy nos vamos a la tocada.» — What's up, crew! Today we're heading to the gig.
- ¿Qué sinónimos tiene «plebada»?
- la raza, la banda, la palomilla, the crew.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…