Quemar
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
In photo and film, to overexpose an area until all detail is blown out: 'the highlights are blown', 'the face came out burnt'. Photographer jargon, loosely applied to any washed-out, light-blasted image.
Traducción automática
Ver original
En foto y cine, sobreexponer una zona hasta perder todo detalle: 'se quemaron las altas luces', 'la cara salió quemada'. Jerga de fotógrafos y operadores; coloquialmente, cualquier imagen lavada o reventada de luz.
«Cerrá un poco el diafragma que con ese sol se te quema todo el cielo.»
«Bajá la exposición un poco, mirá cómo se quemó la camisa blanca del actor en el monitor.»
— Lower the exposure a bit, look how blown out the actor's white shirt is on the monitor.
Atlas del modismo
«Quemar» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
In photo and film, to overexpose an area until all detail is blown out: 'the highlights are blown', 'the face came out burnt'. Photographer jargon, loosely applied to any washed-out, light-blasted image.
Uso medio
«Cerrá un poco el diafragma que con ese sol se te quema todo el cielo.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Quemar»
- ¿Qué significa «Quemar»?
- En foto y cine, sobreexponer una zona hasta perder todo detalle: 'se quemaron las altas luces', 'la cara salió quemada'. Jerga de fotógrafos y operadores; coloquialmente, cualquier imagen lavada o reventada de luz.
- ¿En qué países se usa «Quemar»?
- «Quemar» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Quemar» en una frase?
- «Cerrá un poco el diafragma que con ese sol se te quema todo el cielo.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…