quemar
Ser infiel al cónyuge o a la pareja; engañar a la persona con quien se tiene una relación.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Panamá
panameño/a
To be unfaithful to one's partner.
Traducción automática
Ver original
Ser infiel a la pareja.
«Dejó al novio porque lo quemó con otro.»
— She dumped her boyfriend because she cheated on him with someone else.
«Anda con la moral por el suelo desde que descubrió que su marido la quemó.»
— She's been down in the dumps since she found out her husband cheated on her.
Por aquí también: engañar · pegar los cachos · poner los cuernos
Atlas del modismo
«quemar» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Amor
- PanamáColoquial
To be unfaithful to one's partner.
Uso alto
«Dejó al novio porque lo quemó con otro.»
She dumped her boyfriend because she cheated on him with someone else.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Estar «quemado» es haber sido engañado por la pareja; «quemar» a alguien es serle infiel.
Preguntas frecuentes
Sobre «quemar»
- ¿Qué significa «quemar»?
- Ser infiel al cónyuge o a la pareja; engañar a la persona con quien se tiene una relación.
- ¿En qué países se usa «quemar»?
- «quemar» se registra en Panamá (uso alto).
- ¿Cómo se usa «quemar» en una frase?
- «Dejó al novio porque lo quemó con otro.» — She dumped her boyfriend because she cheated on him with someone else.
- ¿Qué sinónimos tiene «quemar»?
- engañar, pegar los cachos, poner los cuernos.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…