Rajar
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Colombia
colombiano/a
In Colombia, to fail: the teacher 'rajar' a student by giving a failing grade ('I failed him in the first term'); the student 'gets rajado'. The image is of something cracking. Figuratively, 'rajarse' also means to chicken out or come up short in any test.
Traducción automática
Ver original
En Colombia, reprobar: el docente 'raja' a un alumno poniéndole nota perdedora ('lo rajé en el primer periodo'); el estudiante 'se raja' o queda 'rajado'. La imagen es de algo que se parte. Figuradamente, 'rajarse' también es acobardarse o quedar mal en cualquier prueba.
«Si sigues sin entregar talleres te voy a tener que rajar este periodo.»
«En el simulacro de discurso me rajaron feo, ni siquiera pude terminar la idea.»
— They totally failed me in the mock speech, I couldn't even finish my point.
Atlas del modismo
«Rajar» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ColombiaColoquial
In Colombia, to fail: the teacher 'rajar' a student by giving a failing grade ('I failed him in the first term'); the student 'gets rajado'. The image is of something cracking. Figuratively, 'rajarse' also means to chicken out or come up short in any test.
Uso medio
«Si sigues sin entregar talleres te voy a tener que rajar este periodo.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Rajar»
- ¿Qué significa «Rajar»?
- En Colombia, reprobar: el docente 'raja' a un alumno poniéndole nota perdedora ('lo rajé en el primer periodo'); el estudiante 'se raja' o queda 'rajado'. La imagen es de algo que se parte. Figuradamente, 'rajarse' también es acobardarse o quedar mal en cualquier prueba.
- ¿En qué países se usa «Rajar»?
- «Rajar» se registra en Colombia (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Rajar» en una frase?
- «Si sigues sin entregar talleres te voy a tener que rajar este periodo.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…