Tapón
En PR/RD: atasco de tráfico. En España: pieza que tapa una botella o un agujero.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
A stopper that plugs a bottle or drain.
Traducción automática
Ver original
Pieza que tapa una botella o desagüe.
«Aprieta bien el tapón de la botella para que el agua no se derrame en la mochila.»
— Tighten the bottle cap well so the water doesn't spill in the backpack.
«El fregadero no drena porque un tapón de pelo está atascando la tubería.»
— The sink won't drain because a hair clog is blocking the pipe.
República Dominicana
dominicano/a
Traffic jam, gridlock.
Traducción automática
Ver original
Atasco, tranque de tráfico.
«Salimos temprano porque a esta hora se forma un tapón tremendo en la Kennedy.»
— We left early because at this hour there's a huge traffic jam on Kennedy Avenue.
«El tapón en la autopista Duarte nos hizo llegar tarde a la boda.»
— The traffic jam on the Duarte highway made us late for the wedding.
Por aquí también: tranque
Puerto Rico
puertorriqueño/a
Traffic jam, gridlock.
Traducción automática
Ver original
Atasco, embotellamiento de tráfico.
«Llegué tarde por el tapón en la De Diego.»
«Hubo un tapón enorme en la avenida Muñoz Rivera por un choque.»
— There was a huge traffic jam on Muñoz Rivera Avenue because of a crash.
Por aquí también: tranque · atasco
Atlas del modismo
«Tapón» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Calle
- EspañaNeutro
A stopper that plugs a bottle or drain.
Uso alto - República DominicanaNeutro
Traffic jam, gridlock.
Uso alto - Puerto RicoNeutro
Traffic jam, gridlock.
Uso alto
«Aprieta bien el tapón de la botella para que el agua no se derrame en la mochila.»
Tighten the bottle cap well so the water doesn't spill in the backpack.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Falso amigo perfecto. "Hay un tapón en la 65" = hay un atasco en la avenida 65. Equivalentes: "trancón" (CO), "embotellamiento".
Preguntas frecuentes
Sobre «Tapón»
- ¿Qué significa «Tapón»?
- En PR/RD: atasco de tráfico. En España: pieza que tapa una botella o un agujero.
- ¿En qué países se usa «Tapón»?
- «Tapón» se registra en España (uso alto), República Dominicana (uso alto), Puerto Rico (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Tapón» en una frase?
- «Aprieta bien el tapón de la botella para que el agua no se derrame en la mochila.» — Tighten the bottle cap well so the water doesn't spill in the backpack.
- ¿Qué sinónimos tiene «Tapón»?
- tranque, atasco.
- ¿Por qué «Tapón» es un falso amigo?
- Cambia de sentido según el país: en España significa «Pieza que tapa una botella o desagüe.», mientras que en República Dominicana significa «Atasco, tranque de tráfico.».
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…