Tombo
Policía. Panameño y colombiano.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Panamá
panameño/a
Cop, police officer.
Traducción automática
Ver original
Policía.
«Ahí viene un tombo.»
— Ahí viene un policía.
«El tombo me paró por manejar sin luces.»
— The cop stopped me for driving without headlights.
Colombia
colombiano/a
Cop, police officer (especially in street slang).
Traducción automática
Ver original
Policía (especialmente en jerga de calle).
«Camine rápido que ahí vienen los tombos y no quiero problemas.»
— Walk fast, the cops are coming and I don't want any trouble.
«Los tombos allanaron la casa del vecino esta madrugada.»
— The cops raided the neighbor's house early this morning.
Perú
peruano/a
Cop, police officer.
Traducción automática
Ver original
Policía.
«Baja la música que ahí vienen los tombos.»
— Turn the music down, here come the cops.
«Los tombos pararon el carro para pedirle papeles a mi tío.»
— The cops pulled over the car to ask my uncle for his papers.
Por aquí también: cachaco · policía
Costa Rica
costarricense
Cop, police officer.
Traducción automática
Ver original
Policía.
«Un tombo nos paró para revisar el carro.»
— A cop pulled us over to check the car.
«Los tombos andan haciendo retenes en la carretera por el feriado.»
— The cops are setting up checkpoints on the highway for the holiday.
Por aquí también: policía · paco · guarda
Atlas del modismo
«Tombo» en el mundo hispano
4 países en el mapa · Calle
- PanamáColoquial
Cop, police officer.
Uso alto - ColombiaColoquial
Cop, police officer (especially in street slang).
Uso alto - PerúColoquial
Cop, police officer.
Uso alto - Costa RicaColoquial
Cop, police officer.
Uso medio
«Ahí viene un tombo.»
Ahí viene un policía.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Voz de jerga callejera para referirse al policía, compartida por Colombia, Panamá, Perú y Costa Rica. Suele explicarse como una inversión de sílabas (vesre) de "botón", apodo antiguo del agente por los botones de su uniforme. Es término informal y a menudo despectivo, propio del habla popular urbana.
Preguntas frecuentes
Sobre «Tombo»
- ¿Qué significa «Tombo»?
- Policía. Panameño y colombiano.
- ¿En qué países se usa «Tombo»?
- «Tombo» se registra en Panamá (uso alto), Colombia (uso alto), Perú (uso alto), Costa Rica (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Tombo» en una frase?
- «Ahí viene un tombo.» — Ahí viene un policía.
- ¿Qué sinónimos tiene «Tombo»?
- cachaco, policía, paco, guarda.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…