Tuerca
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
A motorsport-and-mechanics buff, always with grease on their hands. Also adjectival for that whole world ('the tuerca crowd'); carries an affectionate sense of belonging.
Traducción automática
Ver original
Aficionado al automovilismo y a la mecánica, el que se la pasa con las manos llenas de grasa. También como adjetivo de todo el ambiente fierrero ('gente tuerca', 'club tuerca'); lleva carga de pertenencia y picardía.
«En el barrio todos son re tuercas: los sábados se juntan en la cuadra a tunear y escuchar motores.»
«Mi viejo es tuerca de toda la vida, tiene el garage lleno de repuestos de un Fitito que nunca terminó de armar.»
— My old man has always been a gearhead, his garage is full of parts for a little Fiat he never finished building.
Atlas del modismo
«Tuerca» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ArgentinaColoquial
A motorsport-and-mechanics buff, always with grease on their hands. Also adjectival for that whole world ('the tuerca crowd'); carries an affectionate sense of belonging.
Uso medio
«En el barrio todos son re tuercas: los sábados se juntan en la cuadra a tunear y escuchar motores.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Tuerca»
- ¿Qué significa «Tuerca»?
- Aficionado al automovilismo y a la mecánica, el que se la pasa con las manos llenas de grasa. También como adjetivo de todo el ambiente fierrero ('gente tuerca', 'club tuerca'); lleva carga de pertenencia y picardía.
- ¿En qué países se usa «Tuerca»?
- «Tuerca» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Tuerca» en una frase?
- «En el barrio todos son re tuercas: los sábados se juntan en la cuadra a tunear y escuchar motores.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…