tuerca
Persona poco habilidosa, especialmente en la práctica de un deporte; mal jugador.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Costa Rica
costarricense
Clumsy person, or someone bad at a sport.
Traducción automática
Ver original
Persona torpe o mala para un deporte.
«No lo pongás de portero, es una tuerca.»
— Don't put him in goal, he's hopeless.
«En básquet ese chiquillo es un tuerca, no da pie con bola.»
— In basketball that kid is hopeless, he can't do anything right.
Por aquí también: torpe · malo · patón
Atlas del modismo
«tuerca» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Cualidades
- Costa RicaColoquial
Clumsy person, or someone bad at a sport.
Uso medio
«No lo pongás de portero, es una tuerca.»
Don't put him in goal, he's hopeless.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Uso festivo en el ambiente del fútbol y los deportes; al que juega mal le dicen 'tuerca'. '¡Sos una tuerca!' es burlarse del mal desempeño de alguien.
Preguntas frecuentes
Sobre «tuerca»
- ¿Qué significa «tuerca»?
- Persona poco habilidosa, especialmente en la práctica de un deporte; mal jugador.
- ¿En qué países se usa «tuerca»?
- «tuerca» se registra en Costa Rica (uso medio).
- ¿Cómo se usa «tuerca» en una frase?
- «No lo pongás de portero, es una tuerca.» — Don't put him in goal, he's hopeless.
- ¿Qué sinónimos tiene «tuerca»?
- torpe, malo, patón.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…