viejo de la bolsa
Personaje imaginario con que se asusta a los niños para que obedezcan; el 'coco' o cuco tico.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Costa Rica
costarricense
The bogeyman, the sack man used to scare children.
Traducción automática
Ver original
Coco, hombre del saco con que se asusta a los niños.
«Portate bien o viene el viejo de la bolsa.»
— Behave or the bogeyman will come.
«La abuela usaba al viejo de la bolsa para que los nietos se durmieran temprano.»
— Grandma used the boogeyman story to get the grandkids to sleep early.
Por aquí también: el coco · el cuco · el hombre del saco
Atlas del modismo
«viejo de la bolsa» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Familia
- Costa RicaInfantil
The bogeyman, the sack man used to scare children.
Uso medio
«Portate bien o viene el viejo de la bolsa.»
Behave or the bogeyman will come.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Equivale al 'cuco' o 'hombre del saco' de otras culturas hispanas. Tradicionalmente se les decía a los niños que el viejo de la bolsa se los llevaría si se portaban mal.
Preguntas frecuentes
Sobre «viejo de la bolsa»
- ¿Qué significa «viejo de la bolsa»?
- Personaje imaginario con que se asusta a los niños para que obedezcan; el 'coco' o cuco tico.
- ¿En qué países se usa «viejo de la bolsa»?
- «viejo de la bolsa» se registra en Costa Rica (uso medio).
- ¿Cómo se usa «viejo de la bolsa» en una frase?
- «Portate bien o viene el viejo de la bolsa.» — Behave or the bogeyman will come.
- ¿Qué sinónimos tiene «viejo de la bolsa»?
- el coco, el cuco, el hombre del saco.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…